-
1 Des nouvelles inquiétantes nous arrivent du champ de bataille.
Des nouvelles inquiétantes nous arrivent du champ de bataille.Z bojiště docházejí znepokojující zprávy.Dictionnaire français-tchèque > Des nouvelles inquiétantes nous arrivent du champ de bataille.
-
2 en dire des nouvelles
(en dire [или en donner] des nouvelles)Je vais vous faire goûter mon petit Beaujolais, vous m'en donnerez des nouvelles. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) —... Вот я сейчас угощу вас своим Божоле, послушаем, что вы скажете.
- vous m'en direz des nouvellesLa dame nous présenta le plat, à mon père et à moi, pour que nous nous servions. - Il faut que je vous explique, nous dit Reynolde [...]. Le paon de Chaumont est nourri de bourgeons de cèdre et farci de truffes et noisettes [...] Goûtez-le! Vous m'en direz des nouvelles! (P. Modiano, Livret de famille.) — Служанка, обносившая гостей жарким, подала блюдо моему отцу и мне, чтобы мы положили себе на тарелки. - Я должен вам пояснить, - сказал нам Рейнольд [...] - Шомонского павлина откармливают кедровыми почками и фаршируют трюфелями и лесными орехами. [...] - Попробуйте-ка! Увидите, что это за блюдо!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en dire des nouvelles
-
3 vous m'en direz des nouvelles
(vous m'en direz des [или de bonnes] nouvelles)1) вы вспомните мои слова; вы признаете, что я был правEstragon (faiblement). - Aide-moi! Vladimir. - Tu as mal? Estragon. - Mal! Il me demande si j'ai mal! Vladimir (avec emportement). - Il n'y a jamais que toi qui souffres! Moi je ne compte pas. Je voudrais pourtant te voir à ma place. Tu m'en dirais des nouvelles. (S. Beckett, En attendant Godot.) — Эстрагон ( слабым голосом). - Помоги мне! Владимир. - Тебе плохо? Эстрагон. - Плохо! Он еще спрашивает, плохо ли мне! Владимир ( гневно). - Только ты один страдаешь! Я не в счет. Хотел бы я тебя видеть на моем месте. Ты бы не такое запел!
2) вы еще меня поблагодарите, вы мне скажете спасибоHamelin. -... Mais je compte surtout sur le petit tableau que je vais tracer de la famille Guadagne. (Baisant ses doigts.) Vous m'en direz des nouvelles. (E. Brieux, Suzette.) — Амлен. -... Особенно я рассчитываю на небольшую картину, где я запечатлею семью Гюадань. (Целуя себе кончики пальцев.) Вот увидите, какая прелесть.
3) наверняка понравится, пальчики оближешьDictionnaire français-russe des idiomes > vous m'en direz des nouvelles
-
4 pouvoir en dire des nouvelles
(pouvoir [или savoir] en dire des nouvelles)быть хорошо осведомленным о чем-либо, знать по собственному опыту... Il est triste de s'avancer dans le pays de la misère; c'est ce qui est indubitable dans votre métier: vous saurez bien m'en dire des nouvelles. (Mme de Sévigné, Lettre au comte de Burry.) —... Уж очень грустно все больше и больше погружаться в нищету; для вас, при вашем ремесле, это должно быть понятно: вам это известно лучше, чем мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pouvoir en dire des nouvelles
-
5 tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles
tu m'en diras/vous m'en direz des nouvellesdu wirst/Sie werden begeistert seinDictionnaire Français-Allemand > tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles
-
6 écumer des nouvelles
(écumer [или glaner] des nouvelles)собирать новости, сплетниDictionnaire français-russe des idiomes > écumer des nouvelles
-
7 savoir des nouvelles de qn
(savoir [или apprendre] des nouvelles de qn)понаслышаться о чьих-либо проказах, проделкахDictionnaire français-russe des idiomes > savoir des nouvelles de qn
-
8 prendre des nouvelles
гл.общ. узнавать новости (Parfois, une infirmière vient prendre des nouvelles de Zoya, 73 ans...)Французско-русский универсальный словарь > prendre des nouvelles
-
9 avoir des nouvelles de qn.
avoir des nouvelles de qn.Dictionnaire français-néerlandais > avoir des nouvelles de qn.
-
10 demander, prendre des nouvelles de qn.
demander, prendre des nouvelles de qn.Dictionnaire français-néerlandais > demander, prendre des nouvelles de qn.
-
11 vous m'en direz des nouvelles
vous m'en direz des nouvellesDictionnaire français-néerlandais > vous m'en direz des nouvelles
-
12 goûtez-en, vous m'en direz des nouvelles
goûtez-en, vous m'en direz des nouvellesnapřed ochutnejte a potom mluvteochutnejte a potom mluvteDictionnaire français-tchèque > goûtez-en, vous m'en direz des nouvelles
-
13 Hier j'ai reçu des nouvelles de chez moi.
Hier j'ai reçu des nouvelles de chez moi.Včera jsem obdržel zprávy z domova.Dictionnaire français-tchèque > Hier j'ai reçu des nouvelles de chez moi.
-
14 Il gribouille des nouvelles.
Il gribouille des nouvelles.Maže novely.Dictionnaire français-tchèque > Il gribouille des nouvelles.
-
15 Vous m'en direz des nouvelles!
Vous m'en direz des nouvelles!To bude koukat (bude nadšen)!Dictionnaire français-tchèque > Vous m'en direz des nouvelles!
-
16 Vous m'en donnerez des nouvelles!
Vous m'en donnerez des nouvelles!To bude koukat (bude nadšen)!Dictionnaire français-tchèque > Vous m'en donnerez des nouvelles!
-
17 être à la source des nouvelles
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la source des nouvelles
-
18 acquérir la pratique des nouvelles usines
гл.общ. пустить новые заводыФранцузско-русский универсальный словарь > acquérir la pratique des nouvelles usines
-
19 archives des nouvelles
сущ.экон. архив новостейФранцузско-русский универсальный словарь > archives des nouvelles
-
20 communication des nouvelles
сущ.общ. передача новостейФранцузско-русский универсальный словарь > communication des nouvelles
См. также в других словарях:
Des Nouvelles Du Bon Dieu — est un film réalisé par Didier Le Pêcheur et sorti en 1996 avec Marie Trintignant, Christian Charmetant, Maria de Medeiros, Michel Vuillermoz, Jean Yanne. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Des nouvelles du bon dieu — est un film réalisé par Didier Le Pêcheur et sorti en 1996 avec Marie Trintignant, Christian Charmetant, Maria de Medeiros, Michel Vuillermoz, Jean Yanne. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Des nouvelles du nord — Données clés Réalisation Benoît Pilon Scénario Benoît Pilon Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
Des nouvelles du bon Dieu — est un film réalisé par Didier Le Pêcheur et sorti en 1996 avec Marie Trintignant, Christian Charmetant, Maria de Medeiros, Michel Vuillermoz, Jean Yanne. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Liste des nouvelles d'Anton Tchekhov — La liste des nouvelles d Anton Tchekhov regroupe les nouvelles publiées par années par ordre alphabétique. Tchekhov a écrit environ six cent trente cinq nouvelles durant sa vie, principalement entre 1883 et 1887, dans plusieurs journaux,… … Wikipédia en Français
Liste Des Nouvelles Gares Sur Lignes À Grande Vitesse En France — Les gares nouvelles sur ligne à grande vitesse, parfois dénommées « gares bis », sont une caractéristique du réseau français de lignes à grande vitesse. Sommaire 1 Fonctions 1.1 Desserte locale 1.2 Desserte régionale … Wikipédia en Français
Liste des nouvelles gares sur lignes a grande vitesse en France — Liste des nouvelles gares sur lignes à grande vitesse en France Les gares nouvelles sur ligne à grande vitesse, parfois dénommées « gares bis », sont une caractéristique du réseau français de lignes à grande vitesse. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Liste des nouvelles gares sur lignes à grande vitesse — en France Les gares nouvelles sur ligne à grande vitesse, parfois dénommées « gares bis », sont une caractéristique du réseau français de lignes à grande vitesse. Sommaire 1 Fonctions 1.1 Desserte locale 1.2 Desserte régionale … Wikipédia en Français
Liste des nouvelles gares sur lignes à grande vitesse en France — Les gares nouvelles sur ligne à grande vitesse, parfois dénommées « gares bis », sont une caractéristique du réseau français de lignes à grande vitesse. Sommaire 1 Fonctions 1.1 Desserte locale 1.2 Desserte régionale … Wikipédia en Français
Liste des nouvelles gares sur lignes à grande vitesse en france — Les gares nouvelles sur ligne à grande vitesse, parfois dénommées « gares bis », sont une caractéristique du réseau français de lignes à grande vitesse. Sommaire 1 Fonctions 1.1 Desserte locale 1.2 Desserte régionale … Wikipédia en Français
Cite des arts et des nouvelles technologies de Montreal — Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal La Cité des arts et des nouvelles technologies de Montréal est une organisation qui présente depuis 1986 les expositions annuelles internationales Images du futur. Ces expositions d été, de… … Wikipédia en Français
